Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 16
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον..
Έχεις στ`αλήθεια σχέση με τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Ναι, σας το έχω ξαναπεί. Σταμάτα!
Ότι και αν λες, δεν συμβαίνει τώρα.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Το παρελθόν είναι απλά παρελθόν. Δεν συμφωνείς;
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Ναι.
Απλά φύγε τώρα.
Ξέρεις ότι δεν είσαι το κατάλληλο άτομο για να προστατεύσει τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Είμαι σίγουρη πως το ξέρεις πολύ καλά.
Ήταν διασκεδαστικό να παίζεις μαζί μου;
Ε;
Τι εννοείτε..
Δεν μπορείς να προστατεύσεις τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Αλλά εγώ μπορώ..
να προστατεύσω ή να τον εξοντώσω.
Εγώ, η Χονγκ Μι Τζου, μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι εννοείτε ότι θα τον εξοντώσετε;
Μου υποσχεθήκατε.
Σου είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη και για το δικό του λάθος.
Έχει αλλάξει τώρα.
Η Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον δεν σημαίνει τίποτα πια για τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Τότε αντί για εμένα, σας παρακαλώ, προστατεύστε τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Εγώ θα είμαι αυτή που θα πάρει αυτήν την απόφαση.
Επειδή δεν σημαίνεις τίποτα για τον Κιμ Γιουν Σονγκ τώρα.
Εκείνος είναι τα πάντα για εμένα τώρα.
Είσαι ακόμα πιο ηλίθια απ΄ ότι φαίνεσαι.
Ξέρεις ότι η Χαν Ντα Τζιν είναι δίπλα στον Κιμ Σονγκ Σονγκ αυτήν την στιγμή.
Άρα ο λόγος που ήθελες να τον προστατεύσεις τόσο πολύ είναι επειδή δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.
Η θλίψη και ο πόνος εξαιτίας του ατόμου που σε άφησε..
Εμμονή.
Δεν με ενδιαφέρει, ότι και αν είναι.
Αν μπορώ να τον πάρω πίσω.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έχουν ξεκαθαρίσει τώρα όλα.
Σε παρακαλώ κάνε μου την χάρη.
Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικούς κώδικες.
Επειδή είμαι θυμωμένη.
Ο θυμός που με κάνει να θέλω να τσακίσω τον Κιμ Γιουν Σονγκ ή τον οποιοδήποτε.
Εμπρός;
Ναι, κυρία.
Θα σας καλέσω αμέσως αφού το ανακαλύψω. Ναι.
Αα, ναι.
Έλεγξε το πρόγραμμα πτήσης της Χαν Ντα Τζιν για σήμερα.
Και ειδοποίησε την.
Μάλιστα.
Ναι, πέρασε.
Χαίρετε.
Κάθισε.
Πρόσφατα, κάνεις πολλές πτήσεις Πιλότε Χαν.
Υπάρχουν πολλές πτήσεις, αλλά είμαι ικανοποιημένη με το πρόγραμμα μου.
Αλλά γιατί με ειδοποιήσατε;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Επειδή είσαι από τις ελάχιστες γυναίκες πιλότους μας, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να βοηθήσω με οτιδήποτε ή αν έχεις παράπονα.
Απλά ήθελα να ξέρω πως είναι τα πράγματα για εσένα.
Ναι.
Μήπως, σε υποτιμάει κανένας ή δεν σου φέρεται δίκαια επειδή είσαι νέα;
Μου φέρονται δίκαια και καλά.
Αυτό είναι καλό.
Αα, είναι ώρα για μεσημεριανό. Θέλεις να φας μαζί μου;
Έχω ένα ραντεβού. Συγγνώμη.
Αλήθεια.
Δεν θα έπρεπε να σε απασχολώ αφού έχεις δουλειά.
Τότε, να πηγαίνω.
Λοιπόν, ας φάμε κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
δεν σου αρέσει το φαγητό;
Μετά το πολυτελές γεύμα, το να τρώω εδώ, μου φαίνεται..
όχι και τόσο σπουδαίο.
Θα πρέπει να μειώσεις την ταχυφαγία.
Γουάου, ξέρεις τα πάντα.
Το έφαγα και εχτές.
Γι`αυτό δεν νιώθεις ότι τρως.
Νομίζω ότι ο Κάπτεν με ξέρει πολύ καλά, αλλά...
Εγώ δεν γνωρίζω καθόλου τον Κάπτεν.
Μόλις συνάντησα την κυρία Χονγκ.
Γιατί;
Μου είπε απλά αυτό κι εκείνο.
Με ρώτησα αν είναι δύσκολα τα πράγματα για εμένα.
Σου είπε τίποτε άλλο;
Κάτι άλλο;
Σαν τι;
Αα, σχετικά με εσένα;
Έκανες κάτι κακό;
Είπε τίποτε άλλο ή όχι;
Δεν ξέρω.
Κι εγώ θέλω να ξέρω περισσότερα για τον Κάπτεν.
Ελπίζω να μου πεις.
Τι θέλεις να μάθεις;
Απλά..
Πως μεγάλωσες..
Ποιον συνάντησες και πως έζησες...
Και επίσης τι διαδικασίες πέρασες, για να γίνεις σπουδαίος πιλότος.
Ειλικρινά, κάτι για το οποίο είμαι περίεργη είναι...
Πως συνάντησες την Τσοι Τζι Γον.
Η σχέση σου με την κυρία Χονγκ.. Γιατί ο πρόεδρος Χονγκ σου φέρεται έτσι..
Αν δεν θέλεις να μου πεις, δεν είσαι υποχρεωμένος.
Νιώθω ότι ψαχουλεύω στο παρελθόν σου.
Χαν Ντα Τζιν.
Ναι;
Σύντομα, θα σου τα πω όλα. Περίμενε λίγο ακόμα.
Δεν θέλω να ακούσω τα πάντα με λεπτομέρειες.
Δεν θέλω να μου πεις τις ιστορίες που θα με κάνουν να νιώσω άσχημα.
Επειδή ζηλεύω κι εγώ. Είμαι κι εγώ γυναίκα.
Καλωσήρθες.
-Χαίρετε -Καλωσήρθατε
Απολαύστε.
Θα θέλατε κοτόπουλο ή θαλασσινά;
-Κοτόπουλο; -Κι εγώ θέλω κοτόπουλο.
Θα θέλατε κοτόπουλο ή θαλασσινά;
Κικιρίκου Κικιρίκου
Εντάξει.
Έχουν μείνει γεύματα με κοτόπουλο από την πρώτη θέση;
Ναι, υπάρχουν.
Γιατί είναι τόσο δημοφιλές το κοτόπουλο σήμερα;
Αυτό πηγαίνει στην Κίνα.
Νεαρή, είναι επειδή δεν ξέρεις πολλά.
Όταν κοιτάς την διαδρομή, θα δεις την εξυπηρέτηση.
Για την Γερμανία, μπύρα.
Για τις ΗΠΑ ή τον Καναδά, αναψυκτικά.
Για Νότια Κορέα και Ιαπωνία, ουίσκι.
Για την Γαλλία, κρασί.
Συνήθως, αν η πτήση είναι για Γαλλία, προετοιμάζονται τρία κουτιά κρασί.
Τρεις κούτες;
Κάθε φορά που σκέφτομαι πως το χέρι και ο καρπός μου παραλίγο να πέσει ανοίγοντας τόσα πολλά κρασιά..
Μπερδεύτηκα για το αν ήμουν ανοιχτήρι ή αεροσυνοδός.
Ο αδύναμος καρπός σου πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένος.
Δεν είναι εκείνο το χέρι, είναι αυτό εδώ.
Σωστά, η μπίρα.
Με κοροϊδεύεις;
Πραγματικά..
Κοίτα! Δεν έχει καθόλου τρόπους. Αν σου πέσει κάτι πρέπει να το καθαρίσεις μετά.
Κύριε, ορίστε η μπίρα που ζητήσατε.
Συγγνώμη.
Μάλιστα;
Δώσε μου λίγη ακόμα.
Θα κουραστείς πολύ αν πηγαίνεις πάνω κάτω.
Απλά φέρε μου μερικές ακόμα.
Φαίνεστε να είστε μεθυσμένος, είστε καλά;
Το λες αυτό επειδή δεν θέλεις να μου δώσεις το ποτό;
Δεν είναι αυτό.
Σε ένα αεροπλάνο, ένα άτομο μεθάει τρεις φορές πιο γρήγορα απ`ότι στο έδαφος.
Η αντοχή μου στο ποτό είναι τρεις φορές μεγαλύτερη από άλλων ανθρώπων.
Σε ένα αεροπλάνο, δεν υπάρχει φάρμακο για το μεθύσι κύριε.
Συγγνώμη.
Ναι;
Ο νεροχύτης στην τουαλέτα έχει βουλώσει.
Τι;
Κάποιος ξέρασε αφού ήπιε και...
δεν τα καθάρισε έπειτα.
Σοβαρά δεν έχει καθόλου τρόπους.
Τι;
Περιμένετε μια στιγμή.
Αα, είναι επείγον.
Περιμένετε παρακαλώ.
Ο καιρός είναι καλός.
Σωστά, είναι πολύ καλός.
Μακάρι κάθε μέρα να ήταν έτσι.
Μεταξύ μας...
Ναι..
θα είναι έτσι, σωστά;
Κάπτεν;
Τι;
Μπορούμε να συνεχίσουμε σαν αυτόν τον ηλιόλουστο καιρό;
Αα, ναι.
Γι`αυτό, στο νερό, πρέπει να το βράζεις πολύ ώρα. Πολύ ώρα...
Πρέπει να βράσει πολύ για να γίνει πιο νόστιμο και πιο υγειϊνό.
Παχύρευστο σαν την αγάπη μας, εντάξει;
Έι, Ντονγκ Σου.
Γιατί το κάνεις αυτό τόσο συχνά;
Ο έρωτας σας φαίνεται να πηγαίνει καλά.
Πρέπει να είστε πολύ ευτυχισμένοι.
Έι, να σου δείξω τον τρόπο μου;
Έι, τι καλό έχει να πατάς αυτό το πράγμα; Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα της καρδιάς και να μπεις μέσα!
Κατάλαβες, μικρέ;
Όσο και αν χτυπάω την πόρτα, δεν απαντάει κανένας.
Πως μπορώ απλά να την ανοίξω;
θα σου μάθω τα κόλπα μου σύντομα.
Αα, Μα Ρι..
Σοβαρά;
Τι;
Σ`ευχαριστώ για σήμερα.
Ναι, και εγώ.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, πήγαινε μέσα και κάνε ένα διάλειμμα.
Πήγαινε.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
-Ναι. -Πήγαινε μέσα.
Γύρισα.
Κάπτεν!!!
Είναι κρύο.
Πουπουλένια!
Εδώ είσαι.
Τι είναι αυτό;
Αα, αυτό; Για την Πουπουλένια, ο Παλ Μπονγκ
έφερε την σούπα. Άκουσα ότι είναι καλό για τα παιδιά.
Είμαι ευγνώμων.
Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω προσωπικά κάποια φορά.
Γουά, αν το φάω αυτό, θα είμαι πιο υγιής;
Φυσικά! Αυτό είναι καλό για το σώμα σου, γι`αυτό να φας πολύ, Πουπουλένια.
Τα γόνατα και ο ώμος μου πονάνε παντού. Αυτό είναι καλό.
θα φάω καλά.
Αφού είσαι κουρασμένη ήδη, απλά κουράσου άλλη μια φορά.
Μας τέλειωσε το γάλα.
Αα, απλά αγόρασε αύριο.
Όχι, η Πουπουλένια πρέπει να πιει αύριο το πρωί. Σωστά;
Εντάξει, κατάλαβα.
Οννί, και εγώ. Θέλω να έρθω κι εγώ.
Δεν μπορείς. Θα αρρωστήσεις.
Ταντά!
Σοβαρά..
Ο Πιγκουίνος ατζουσσί αγαπάει κι αυτός το γάλα.
Αλλά αυτό είναι της Πουπουλένιας.
Τότε, θέλεις να κλέψεις λίγο από του Πιγκουίνου ατζουσσί;
Οννί, είσαι τόσο άπληστη.
Ο Πιγκουίνος ατζουσσί θα πρέπει να πίνει το γάλα που του αρέσει επίσης.
Τότε, θέλεις να πάμε στο σπίτι του;
300-Γον-Όππα ,δεν είναι έτοιμο ακόμα;
΄Έτοιμο!
Βιάσου, παρακαλώ.
Έρχομαι! Έρχομαι αμέσως!
-Πέρασε σε παρακαλώ. -Γουάου.
Συγγνώμη.
Η Πουπουλένια έλεγε συνέχεια 300 γον, 300 γον.
Όσο αργά και αν είναι, μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Όποτε θέλεις, να έρχεσαι.
Πως έπαιξες μαζί της στον παιδικό και την έκανες να σε ερωτευτεί;
Είναι το ίδιο με το πως φέρομαι σε εσένα.
Εσύ δεν κερνάς ούτε τσάι όταν σε επισκέφτονται οι φίλοι σου;
Αα, σωστά. Περίμενε λίγο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και συγγνώμη. Ξέρεις ότι μόνο αυτά λες πρόσφατα;
Έτσι είμαι;
Αα, τι κουραστικό.
Ελπίζω να μην το ακούσω άλλο πια.
Κάνεις φιγούρα πάλι.
Κάνει κρύο. Πήγαινε μέσα.
Εντάξει. Αντίο. Να προσέχεις.
Ντα Τζιν.
Ε;
Μήπως, σου είπε τίποτα ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Σαν τι;
Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, απλά θέλω να ξέρεις ότι...
γνωρίζεις λιγότερα για εκείνον απ`ότι εγώ.
Τι στο...
Είναι κάτι τέτοιο.
Κάνει κρύο. Πηγαίνετε μέσα γρήγορα. Η Πουπουλένια μπορεί να κρυώσει.
-Πηγαίνετε. -Ναι.
Αντίο!
Είσαι ξύπνια;
Η Πουπουλένια θα κάνει παράσταση.
Να προσκαλέσω και τον Πιγκουίνο ατζουσσί;
Να το κάνουμε;
Τότε, ας φτιάξουμε την πρόσκληση.
Τι να ζωγραφίσουμε;
Επειδή είναι ο Πιγκουίνος ατζουσσί, Πιγκουίνος!
Ας δοκιμάσουμε.
Ορίστε..
Κάνε αυτό και...
Ο Πιγκουίνος ατζουσσί έχει κοιλίτσα.
Έτοιμη η πρόσκληση!
Σας προσκαλούμε στην παράσταση της Πουπουλένιας.
[Σώζω...}
Κέικ
Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Γεια σου Πουπουλένια.
Γεια σου 300-Γον-Όππα.
Θα πας σε γάμο; Είσαι τόσο καλά ντυμένος.
Όχι, στην παράσταση της Πουπουλένιας.
Θα έρθεις κι εσύ;
Γιατί; Δεν μπορώ;
Όχι, αλλά...
Προσκάλεσα τον 300-Γον-Όππα.
Εχτές στο σπίτι του 300-Γον-όππα.
Αα, μάλιστα.
Αα, σωστά! Πρέπει να βιαστώ και να κάνω πρόβα με τους φίλους μου.
Τότε, θέλεις να έρθεις νωρίτερα στον παιδικό μαζί μου;
Ναι, κάνε το αυτό.
Και τι θα κάνει η Οννί;
Η Οννί θα ετοιμαστεί λίγο ακόμα και θα σας ακολουθήσει.
-Πηγαίνετε πρώτοι -Εντάξει.
Πάμε.
Αλήθεια, που είναι ο Παλ Μπονγκ Ατζουσσί;
Ο Ατζουσσί πήγε στην δουλειά, και...
Η Θεία πήγε για ανάβαση νωρίς το πρωί.
Με τον πατέρα σου.
Ήξερα ότι έτρεχε κάτι..
Δεν μπορούσα να βρω τον πατέρα μου το πρωί.
Τι να κάνω;
Ο Κάπτεν και ο Κανγκ Ντονγκ Σου..
Καλά..
Δεν ξέρω.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς
Θα δεις όταν φτάσεις εκεί.
Που πηγαίνουμε;
Φόρεσε την ζώνη σου.
Μου αρέσει.
Καλή δουλειά!
Έτσι..
Η Πουπουλένια τον προσκάλεσε.
Το μαλλί της Γριάς που πέταξε στο κλαδί..
Το μαλλί της Γριάς που είναι άσπρο και καθαρό σαν το χιόνι...
Το μαλλί της Γριάς που έφαγα όταν πήγα για πικνικ με την μαμά μου.
Μεγάλο Μαλλί της Γριάς που κάνει τρύπες όταν το φυσάω "Φου" "φου"...
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς τόσο σκληρά να ξεπληρώσεις το χρέος.
Όσο ξεπληρώνεις, τόσο πιο πολύ θα πληγωθεί η Ντα Τζιν αργότερα.
Είναι καλύτερα για την Ντα Τζιν να σταματήσεις να πληρώνεις το χρέος τώρα.
Δεν σου είπα ότι θα το αποφασίσω μόνος μου;
Γιατί ο Ελεγκτής Κανγκ Ντονγκ Σου μου λέει συνέχεια να κάνω αυτό κι εκείνο;
Σταμάτα το εδώ.
Αν πραγματικά σκέφτεσαι την Ντα Τζιν, όσο πιο σύντομα γίνεται.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Υπάρχει άλλος ένας τρόπος.
Και θα ακολουθήσω εκείνον.
Θα της πω την αλήθεια.
Μην το κάνεις.
Δεν ξέρεις πόσο θα πληγωθεί η Ντα Τζιν;
Θα ζητήσω την συγχώρεση της.
Και θα την βλέπω χωρίς ενοχές.
Αν χρειαστούν για αυτήν την συγχώρεση πέντε χρόνια,
θα περιμένω.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να συγχωρεθεί με το πέρασμα το χρόνου.
Μόνο σταματώντας το τώρα, μπορείς να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Εγώ νοιάζομαι ειλικρινά για την Ντα Τζιν.
Εμένα επέλεξε η Ντα Τζιν.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Πότε βγήκες έξω;
Δεν θα έπρεπε να το κάνετε αυτό στην παράσταση της Πουπουλένιας.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ. Εντάξει;
Οννί!
Βγαίνει η Πουπουλένια. Βιαστείτε.
Πιγκουίνε ατζουσσί και 300-Γον-Όππα, ελάτε γρήγορα.
Σταμάτα τώρα.
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για την Ντα Τζιν, όσο πιο σύντομα γίνεται.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να συγχωρεθεί με το πέρασμα του Χρόνου.
Μόνο σταματώντας το θα μπορέσεις να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Χαρούμενη παράσταση^^
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, και εσύ κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Φαίνεται ότι φτιάχνεις κάτι νόστιμο.
Πρωινό.
Που είναι η Μαλ Τζα;
Λέει ότι πονάει το σώμα της από την χτεσινή ανάβαση.
Αααχ... πήγε ξαφνικά για ανάβαση όταν δεν περπατάει ποτέ της.
Αλήθεια, χάρη στο πιασμένο σώμα της Μαλ Τζα,
κατάφερα να φάω πρωινό που έφτιαξε η Ντα Τζιν.
Μην έχεις μεγάλες προσδοκίες όμως.
Δεν έχω.
Απλά θέλω να δω.
Χαν Ντα Τζιν, ένα ακόμα!
Χαν Ντα Τζιν! Χαν Ντα Τζιν, που κάνεις πάντα αυτό που λες...
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Στρόβιλοι που συμβαίνουν στην άκρη των φτερών έχουν σχέση με τι;
Με το βάρος.
Ακριβώς!
Έφτασες στα 100 προβλήματα.
Είμαι η Χαν Ντα Τζιν που ότι λέει γίνεται, σωστά;
Πως είναι;
Η ειδική εκπαίδευση της Τζανγκ Μιν Α που εκπαιδεύει το σώμα και το πνεύμα.
Της Τζανγκ Μιν Α;
Με τίποτα.
Από την τελευταία ειδική εκπαίδευση, έχει γίνει τόσο καλύτερη.
Χα Τζε Σου.
Θέλεις να κάνεις εξάσκηση;
Δεν θέλω.
Τώρα είναι η σειρά της Τζανγκ Μιν Α.
Έχεις δει ποτέ εκπαιδευτή να εκπαιδεύεται;
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Χαν Ντα Τζιν, θέλεις να κάνεις την εκπαίδευση από την κόλαση αυτήν την φορά;
Θα σας κεράσω μετά..
Το άκουσες αυτό, σωστά;
Θα μας κεράσει!
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Πεινάω.
Είσαι πραγματικά υπερβολική.
Χαν Ντα Τζιν, έτσι θα μας κεράσεις;
Υποτίθεται θα φάτε ένα απλό πρωινό.
Μοιάζεις με κάποια που έχει ραγισμένη καρδιά επειδή χώρισε, και τρώει πολύ μετά.
Είσαι καλά;
Μήπως, σε παράτησε;
Μόλις ξεκίνησα..
Τώρα ξέρω.
Τα βγάζεις με το τσιγκέλι.
Αυτό είναι καλό. Συγχαρητήρια.
Ποιος;
Πραγματικά δεν έχεις μυαλό. Το άτομο είναι...
Έι, φάε αυτό.
Ααχ, χαίρετε.
Χαίρετε.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Είναι μήπως επειδή βγαίνεις με κάποια;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά φαίνεσαι τόσο ευτυχισμένος.
Είναι ώρα να πάω για την πτήση.
Τι κοιτάζετε;
Κυρία.
Ο Κάπτεν Κιμ φαίνεται πολύ ευτυχισμένος αυτές τις μέρες.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν τι;
Ένας άντρας καταλαβαίνει έναν άλλο άντρα.
Είμαι σίγουρος ότι βγαίνει με κάποια.
Ξέρω αρκετά γι`αυτό ήδη.
Μελέτη;
Για να γίνω η καλύτερη πιλότος, πρέπει να μελετάω πολύ.
Η πραγματική πτήση είναι επίσης σημαντική, Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Ναι.
Πάλι, ταχυφαγία;
Όχι.
Μπορώ και το μυρίζω.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
τώρα μυρίζει ακόμα πιο δυνατά επειδή κούνησες τα χέρια σου.
Αα, πραγματικά.. Γιατί το κάνεις αυτό;
Που κάθεσαι;
Που είναι το κάθισμα σου;
12C βρίσκεται πολύ μπροστά.
Θα σας οδηγήσω εκεί.
Είμαι εντάξει.
Είδες;
Είδες εκείνος τους αθλητές μαθητές; Τρώνε και μιλάνε πάρα πολύ.
Σήμερα θα είναι αλλη μια σκληρή μέρα.
Κυρία Χουα Γιανγκ.
Μόλις μπαίνεις στο αεροπλάνο, πρέπει να είσαι προετοιμασμένη να εξυπηρετήσεις τους επιβάτες οπουδήποτε.
Απλά επειδή υπάρχει μια κουρτίνα, δεν συγχωρούνται όλα.
Να το θυμάσαι αυτό παρακαλώ.
Αυτό το μισητό άτομο.
Πάλι γκρινιάζει.
Γουίνγκς Ερ 8591 (Ιντσον ->Τζεζου)
Τι συμβαίνει, Κάπτεν.
Δεν πηγαίνει τόσο καλά.
Να προσέχεις, πιλότε Χαν. Θα έχουμε αναταράξεις.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αποκαλέσουμε αυτό αναταράξεις.
Αν σου λέω να προσέχεις, τότε αυτό να κάνεις.
Οι αναταράξεις μπορούν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή.
Μάλιστα, θα προσέχω.
Συγγνώμη...
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Γιατί δεν χρειάζεται να ανησυχούμε όταν ταρακουνιέται τόσο πολύ;
Εξαιτίας των αναταράξεων, κάποιες φορές συμβαίνει αυτό.
Θα πάω να μάθω ακριβώς τι συμβαίνει.
Περιμένετε λιγάκι;
Οι επιβάτες είναι περίεργοι για την τρέχουσα ατμόσφαιρα.
Πως είναι ο άνεμος τώρα;
Δεν συμβαίνουν πολλά.
Ηρεμήστε τους επιβάτες στην καμπίνα.
Τότε, μπορούμε να ξεκινήσουμε την εξυπηρέτηση στην καμπίνα;
Ναι.
Μπορείτε.
Γιατί τους είπες να ξεκινήσουν χωρίς να με ρωτήσεις;
Σταμάτησε τους.
Δεν είσαι πολύ υπερβολικός, Κάπτεν;
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να αποφασίσει η πιλότος Χαν.
Μπορώ κι εγώ να παίρνω αποφάσεις.
Επίσης, πιστεύω ότι μπορώ να λέω στις αεροσυνοδούς για την απόφαση μου.
Ποιος είναι υπεύθυνος στο πιλοτήριο;
Θα εμπιστευτώ...
την απόφαση της πιλότου Χαν.
Είναι εντάξει, κύριε.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Λένε ότι ο άνεμος είναι εντάξει και μπορείτε να ηρεμήσετε.
Κυρία, φοράτε την ζώνη σας;
Είναι όλα εντάξει. φορέστε την ζώνη σας παρακαλώ.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Πηγαίνετε παρακαλώ.
Βλέπουν οι μικρότεροι.
Δεν σας αρέσουν τα αεροπλάνα, ε;
Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε καλά και νιώθετε βάρος και τρέμετε κάποιες φορές.
Δουλεύω εδώ για χρόνια, αλλά ακόμα με πιάνει ναυτία.
Ακόμα και η αεροσυνοδός;
Ναι, όλοι είμαστε ίδιοι.
Απλά έχουμε συνηθίσει να το κάνουμε.
Υπάρχει μια μέθοδος που χρησιμοποιώ.
Θα θέλατε να μάθετε;
Πρώτα, κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε ότι είστε στο πιο άνετο μέρος στον κόσμο.
Και φανταστείτε ότι έχετε δίπλα σας το πιο έμπιστο άτομο που υπάρχει.
Μετά πιστέψτε το.
Ο πιλότος αυτού του αεροπλάνου είναι ο καλύτερος στην Κορέα.
Προσπάθησε να πιστέψεις σε εκείνον όπως κάνω εγώ.
Πως μπορώ να εμπιστευτώ έναν πιλότο που δεν γνωρίζω;
Εγώ τον εμπιστεύομαι όσο κανέναν άλλο.
Τότε, εμπιστευτείτε με.
Είμαι η Τσοι Τζι Γον και..
είμαι η υπεύθυνη της καμπίνας.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα πιστέψω σε εσένα.
Θα τα καταφέρετε.
νομίζω ότι θα είναι εντάξει, Κάπτεν.
Πιλότε Χαν, έλεγξε τον καιρό ξανά.
Ελείφθη.
Κύριοι επιβάτες, παρακαλώ φορέστε τις ζώνες σας.
Επαναλαμβάνω.
Παρακαλώ φορέστε τις ζώνες σας.
Όλοι οι αεροσυνοδοί σταματήστε την εξυπηρέτηση και όλοι οι επιβάτες φορέστε...
Τι θα κάνουμε;
Είσαι καλά;
Έγινε τόσο ξαφνικά...
Είναι εντάξει.
Συγγνώμη.
Αν δεν άφηνα το καροτσάκι...
Με μια τέτοια ανατάραξη, όλοι θα έκαναν το ίδιο.
Έκανες ότι μπορούσες σε αυτήν την περίπτωση.
Μάνατζερ...
Αν λυπάσαι τόσο, μπορείς να με βοηθήσεις με τον ώμο μου εκεί που τον χτύπησα;
Μάλιστα, μάνατζερ.
Ναι, Κάπτεν.
Παρακαλώ, αναφέρετε τις ζημιές στην καμπίνα.
Όλοι οι επιβάτες είναι εντάξει αλλά..
Και η μάνατζερ είναι εντάξει.
Διεθνές αεροδρόμιο του Τζεζου.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Ναι.. αντίο.
Αντίο.
Λυπάμαι για την ανησυχία.
Είμαι εντάξει τώρα.
Χαίρομαι γι`αυτό.
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο.
Αα, σωστά!
Εμπιστεύομαι την αεροσυνοδό Νούνα.
Από τώρα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα ξαναλέμε.
Αντίο.
Πρόσφατα..
βρήκες δουλειά στο ρεστοράν μακτσανγκ;
Δουλειά; Όχι.
Απλά πήγα εκεί γιατί ο Παλ Μπονγκ είχε κάτι άλλο να κάνει.
Αα, αλήθεια..
Γιατί εκείνος ο κύριος συνέχιζε να σε φωνάζει όταν έχεις ένα παιδί να φροντίζεις;
Επειδή ο Νταλ Χο είναι εδώ.
Νομίζεις ότι είμαι μπέιμπισιτερ;
Αυτά τα λόγια είναι λίγο απογοητευτικά..
Αα, δεν σου αρέσει να φροντίζεις την Πουπουλένια τόσο πολύ;
Εννοώ.. δεν εννοούσα αυτό...
Καλά...
Αν δεν σου αρέσει να φροντίζεις την Πουπουλένια, έπρεπε να το είχες πει.
Δεν είναι έτσι..
Εννοώ..
Από εδώ και πέρα, δεν θα αφήσω ξανά την Πουπουλένια να μένει μαζί σου.
Εντάξει;
Τι έκανα..
Είσαι κουρασμένη;
Εξαιτίας των αναταράξεων, ήμουν τόσο νευρική...
Και τι έγινε με τον Κάπτεν;
Είναι και για εμένα το ίδιο.
Αλήθεια, Κάπτεν...
Νομίζω ότι ήσουν πάρα πολύ νευρικός εξαιτίας των αναταράξεων.
Να.
Είχες άλλη φορά πρόβλημα εξαιτίας αναταράξεων;
Για παράδειγμα, πληγώθηκε κάποιος ή...
Έλεγξε το υψόμετρο.
Ελείφθη.
Αρχηγέ.
Μην ανησυχείς.
Υπήρχαν αναταράξεις από το Ίντσον για το Τζεζού αλλά..
από το Τζεζού προς το Ίντσον, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Α, Χαν Ντα Τζιν.
Γιατί άργησε πάλι;
Πύργε ελέγχου Ιντσον, καλησπέρα. Γουίνγκς Ερ 8552, έτοιμοι για προσγείωση.
Γουίνγκς Ερ 8552, Πύργος Ίντσον. Καλησπέρα.
Άνεμος 330 στους δέκα κόμβους. Έχετε άδεια να προσγειωθείτε στον αεροδιάδρομο 33 δεξιά.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο.
Ευχαριστώ για την δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
Κάπτεν Κιμ.
Ευχαριστώ για την ασφαλή πτήση παρά τις αναταράξεις.
Κάνατε καλή δουλειά, Πιλότε Χαν.
Ναι.
Το ατύχημα πριν επτά χρόνια..
Ναι.
Έχουν περάσει όλα τώρα.
Κιμ Γιουν Σενγκ.
Γλυκιέ μου σε παρακαλώ φέρε πίσω τον Γιουν Σονγκ.
Αυτό το αγόρι δεν έφταιξε..
Θα στο ζητήσω σαν χάρη για τελευταία φορά.
Τι ώρα θα επιστρέψει η πιλότος Χαν Ντα Τζιν στο Ίντσον;
Χαίρετε.
Εμ, Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Μόλις έφτανες εδώ, η κυρία Χονγκ ήθελε να σε δει.
Εμένα;
Τι πρόβλημα έχει η εγχώρια πτήση;
Μου αρέσει να πετάω σε πολλές ξένες χώρες.
Έχω πολλά ακόμα να μάθω, και νομίζω ότι αξίζει.
Ειλικρινά, μόνο η εγχώρια πτήση μπορεί να είναι χαλαρή. Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Είναι αλήθεια.
Ωστόσο..
Η πιλότος Χαν έχει και ένα παιδί.
Ναι;
Λάθος μου. Είναι η αδερφή σου;
Ναι.
Έχω μια μικρή αδερφή.
Άκουσα ότι..
η αδερφή σου είναι σοβαρά άρρωστη.
Πως το ξέρετε αυτό;
Είναι δουλειά μου να φροντίζω τα μέλη της εταιρίας. Πρέπει να ξέρω τουλάχιστον λίγα.
Ναι...
Γι`αυτό σκεφτόμουν..
Με την άρρωστη, μικρή αδερφή σου,
Δεν θα νιώθεις άνετα να πηγαίνεις τόσο μακρυά.
Επίσης να στο πω και κάπως ψυχρά, μπορεί να κάνεις λάθη επειδή θα ανησυχείς.
Αν είναι έτσι, θα βλάψεις πολύ την εταιρία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, σωστά;
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ακόμα θέλω να μάθω περισσότερα.
Αα, νιώθω άσχημα.
Συζητάμε τα προβλήματα της πιλότου Χαν τώρα και..
Προτείνω να κάνω τα πράγματα ευκολότερα για εσένα.
Συζητάμε;
Είναι μια δίκαιη συζήτηση για την εταιρία.
Κυρία, παρακαλώ σταματήστε αυτήν την συζήτηση.
Παρακαλώ κάντε το.
Υπάρχει..
κάποιος λόγος που θα πρέπει να το σταματήσω;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ακόμα.
Τι εννοείς κατάλληλη στιγμή;
Γιατί δεν είναι η ώρα;
Εμ..
-Κυρία.. -Πες μου κάτι λογικό.
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω ένα όνειρο.
-Το όνειρο μου είναι...
Αυτό που λες...
δεν είναι καθόλου λογικό.
Συνέβη τίποτα;
Κατέβα.
Είναι πολύ αργά όμως.
Απλά κατέβα.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα;
Περίμενε λίγο ακόμα.
Ααα.. πεινάω τόσο πολύ!
Σταμάτα να κλαίγεσαι.
Σταμάτα!
Γιατί το κάνεις αυτό; Σταμάτα. Μην έρχεσαι.
Δεν μπορείς να κρατηθείς ούτε τόσο; Πάμε.
Ταντά!
Αυτό είναι όλο;
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι καλό για το σώμα σου.
Συνήθως, τρώω πολύ όταν έχω στρες.
Μπορείς να ξεσπάσεις το στρες πάνω μου.
Αυτό είναι υπόσχεση.
Αν δεν έχει καλή γεύση, το στρες... η μπουνιά μου θα πετάξει πάνω σου.
Υπόσχεση;
Απλά άνοιξε το καπάκι.
Γιατί έχει μόνο χόρτα;
Είναι πολύ καλό να τρως πολύ κρέας για να απελευθερώνεις το στρες, Κάπτεν!
Κρέας...!
Εδώ..!
Είναι χουρμάδες!
Που το βρήκες αυτό;
όταν πήγαμε στην Τουρκία, τα έτρωγες καλά αυτά και γι`αυτό αγόρασα λίγα.
Το στρες μου έχει εξαφανιστεί όλο.
Φάε πολύ.. εντάξει;
Ναι.
Απλά θέλω να φάω τους χουρμάδες.
Εντάξει, φάε πολύ.
Δεν θέλω να φάω χόρτα.
Πρέπει να φας και τα χορταρικά.
Εντάξει.
Μισώ αυτό το είδος του άντρα.
Τι είδος άντρα μισείς;
Ο άντρας που κρύβει το παρελθόν του.
Έπρεπε να πει ειλικρινά, "έκανα λάθος", "Λυπάμαι", "Συγχώρεσε με σε παρακαλώ.."
Θα πρέπει να λέει την αλήθεια.
Πραγματικά μισώ τους άντρες που κρύβουν το παρελθόν τους και λένε ψέματα.
Ακόμα και αν σκότωνε κατά λάθος την μαμά της πρωταγωνίστριας θα έπρεπε να είναι ειλικρινής.
Αυτό είναι να είσαι ειλικρινής.
Σωστά;
Σωστά...
Ααα..δεν ξέρω...!
Κάπτεν, να μην είσαι έτσι.
Εντάξει;
Εντάξει, δεν θα είμαι.
Μισώ τους άντρες που κρύβουν το παρελθόν τους και λένε ψέματα.
Ακόμα και αν σκότωνε την μαμά της πρωταγωνίστριας κατά λάθος, θα πρέπει να είναι ειλικρινής.
Αυτό είναι να είσαι ειλικρινής.
Σωστά;
Έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Εμπρός;
Σανμπει.
Μην το κάνεις.
Σάνμπει, δεν πρέπει να το πεις αυτό!
Εμπρός; Σανμπει! Σάνμπει...
Ναι.
Όχι.
Είπα ΌΧΙ!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Νομίζω ότι η απάντηση περιμένει μέχρι να με συγχωρέσει.
Όπως κάνεις εσύ.
Σάνμπει, δεν πρέπει να της το πεις ποτέ.
Σε παρακαλώ...
Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Είδατε την πιλότο Χαν Ντα Τζιν;
Όχι...
Πήγε από εκεί.
Ναι, ευχαριστώ.
Αν η Χαν Ντα Τζιν, δεν με συγχωρέσει,
Σε παρακαλώ να είσαι εσύ αυτός που θα την προστατεύσει, Ελεγκτή Κανγκ Ντονγκ Σου.
Κάνε μου αυτήν την χάρη.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!